SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Jasmine, Rachel, Hako
Skate Into Love
Episode 27
Zhou Yajuan.
What's up? Why do you shout?
Do you know
Xue restarts
short track speed skating training?
I...
I... I know.
What?
But...
When you were eating,
I wanted to tell you this.
Fine.
Tang Hongjiang has no
right to know in this family?
You know.
Zhou Ran knows.
The whole world knows.
You.
Where are you going?
Where am I going?
LU.
Liao Zhenyu.
Mr. & Mrs. Tang.
Why are you here?
Is Tang Xue in there?
Tang Xue is...
is...
Having classes.
having classes.
Hello.
Hello, Mrs. Tang and Mr. Tang.
Is Tang Xue in there?
Tang Xue is...
is...
is sick.
She's sick today.
She's resting in our room.
Right.
I'm confused.
Master Tang has a fever.
Take me to her room.
I want to see her.
Say it nicely.
See how you scare them.
She's not having classes.
She's not in her room.
She's not sick.
Right?
Take a look at this.
Did she transfer to other department?
Did she?
Mr. Tang.
She didn't mean to hide it from you.
She... She might have some
other plans.
Whatever the plan is,
she can't hide it from us,
and act on her own on the transfer.
Is this trivial?
Is it trivial?
Liao Zhenyu.
I'll ask you again.
Where is Tang Xue?
She's at... the sports center.
Take me there.
Listen to me.
I've listened to you all my life.
I won't listening to you today.
Hurry.
This way.
Please.
Mr. Tang, listen to me.
She's afraid you won't agree,
so it becomes like this.
And she realized short track speed skating
is her real dream.
That's why she did this.
She really put in a lot.
She's transferred
but is still studying hard.
She's taking classes.
Yes, that's true.
And she said
You supported her the most on
short track speed skating.
Isn't that right?
Mr. Tang.
Mr. Tang. Mr. Tang.
Please don't be mad.
Master Tang
getting into the team
is really not that easy.
If without Li Yubing's
50,000,
she can't even get in,
right?
So...
What did you say?
She took other's money?
50,000?
Do you know about this?
Are you an idiot?
I just want to help.
It's not helping.
Take me to see her.
The opening of Olympic City Cup
worked quite well.
They intend
to host more
offline promoting campaign
for children and adolescents.
They want to invite you.
I think this is a good chance
good for you,
for the club,
and good for Olympic City Cup.
Yubing, what do you think?
I think it's good.
It can promote ice hockey.
If it doesn't conflict with the games,
I can do it.
Don't worry.
I'll arrange everything properly,
my little god.
Hello?
Hello? Where are you?
Come to the rink.
Tang Xue is in trouble.
What's wrong? Is she hurt?
I called Master Tang, but she didn't answer.
Hurry and come.
Bye.
Hurry up.
Today we'll practice the start.
The quality of the start
will directly influence
the result of the match.
Especially you, Tang Xue.
Yes.
Come on, let's get ready.
Tang Xue.
Keep steady in the squatting position.
Can you stop being so impulsive?
Come on, get up.
One more time.
Come, get ready.
You're grown now, aren't you?
You can make your own decisions?
Enough.
Let's get Xue out and talk.
Answer me.
Transfer is such a big issue.
Why don't you discuss with us?
Are you treating us as your parents?
I wanted to tell you.
But I'm afraid you won't agree.
And you'll get worried.
So...
So what?
How old are you now?
What can you achieve
on this path?
Even if you can skate well,
so well,
can you get into the national team?
Can you become the champion?
Tang Xue.
You...
You're willful.
Dad.
I have my will.
But I'm not willful.
I know clearly what my goal is.
I also know
what I'm after.
Of course you know
who you're after.
A kid who plays ice hockey.
Do you think I have no idea
what you did in the winter vacation?
It's just what you did...
is too impulsive.
Tang Hongjiang.
That's enough.
I can't control you, can I?
You set a bad example.
Don't interrupt me.
Dad.
Do you think
I'm really a
bad
irrational
unreasonable daughter
that I don't even know when to give up?
Do you think you've
raised such a daughter these years,
right?
Others say I can do it,
I don't care.
But why do you think
I can't do it?
Alright.
Come back with me now.
Let's discuss the follow-up.
Short track speed skating,
you can't touch it ever again.
Then I won't even go to school.
You don't listen to me.
Enough.
What are you doing?
Tang Xue's parents.
Please calm down.
Calm down.
I'm the coach of speed skating team,
Chu Xia.
About Tang Xue,
I want to explain to you.
Why don't we go to my office and talk?
Okay. Okay.
Coach Li.
Take them to continue training.
Okay.
Come, let's get back to training.
Yuewei leads this group.
Come and get ready.
This way please.
This is Xue.
Here's the training record
since the beginning.
You can have a look.
Let's take a look.
I think Tang Xue,
she's not a willful kid.
On the contrary,
She knows
her dream very well,
and is willing to
give everything for it.
Ever since she joined
our short track speed skating team,
her scores have improved quite a lot.
She's a
athlete with great potential.
Next
our team will join
National College Championship.
I want to give this kid
a chance to prove herself.
At this moment,
she really needs
support and understanding from parents.
Coach Chu.
As her parents,
of course I don't want to
kill our child's dream.
But...
But the image of her injury
is still...
That scene...
That image...
I don't want to see it ever again.
Coach Chu.
In terms of sports,
you know better than I do.
In this field,
there are plenty of teenagers
joining the national team
with their scores,
right?
But Tang Xue,
her age
is not an advantage anymore.
And because of the injury,
she stopped training for more than a year.
Even though she restarts training,
I think it'll be really hard for her
even to get back to
where she left off,
not to mention any breakthrough.
I understand how you feel.
I used to be an athlete.
I also understand Tang Xue.
For Tang Xue,
some things are more important than life.
As her parents,
don't you want her to be happy?
Happy.
As her parents,
of course we want out kid to be happy.
We hope she can live a happy life.
If Tang Xue,
chooses short track speed skating.
After a period of training,
she takes part in competitions,
but she doesn't get what she wants.
Can she stand such a failure?
Can she stand it?
How many champions are there?
How many people fight all their lives for a champion,
but can't make it in the end?
How many people
can do the job they like?
Don't they all get through it?
As parents,
we really just want our kid
to experience no hardships,
less hardships if possible.
That's right.
there are just a few champions.
It's impossible for all athletes
to always be the champion,
but that can't stop
us from getting the sense
of happiness as we fight for it.
Maybe Tang Xue chooses
short track speed skating
because of an impulsive decision.
Then she might just
regret it for a while.
If she never tried,
fought for it,
she'll regret it all her life.
I...
Tang,
I think the coach is right.
When I knew Xue
restart
practicing short track speed skating,
I was also torn.
But
our kid has grown up.
Should we
learn to let go?
I still remember
when Tang Xue was little.
it was you took her
to practice short track speed skating.
You came back and told me.
the hobby Xue chose
was so great.
Our kid was
having so much fun when she was on ice.
But why
you can't think it through?
I...
I'd rather worry
then seeing Xue unhappy.
As Tang Xue's coach,
I really think she's talented.
If you really want her to give up,
at least wait and see
her performance in the game,
and then make the decision.
Alright?
I'm sorry, coach.
He didn't see this clearly.
We'll go home
and discuss it later.
Thank you for this whole time.
Thank you.
Then we'll leave now.
Okay.
I'm sorry.
I've always been
caring all about what I like
I've never thought about how you feel.
It's my fault.
But
I have something
I want to tell you.
I restarted short track speed skating
not out of impulse.
I chose to place a bet.
A bet with time and age
as clear disadvantages.
But now that I'm already
standing by the wheel of fate.
And I hope you
can give me a chance.
If I win,
then that means
even with those disadvantages,
I'm born to be an athlete.
If I lose,
I'll accept my fate,
and give it up right away.
Will she be batter or worse
Okay.
This is your last chance.
Once I ruined everything I have
Just to leave without turning back
Once I fell into boundless darkness
Waging a struggle but can't get out
Once I was like you like him
Like those wild grass and flowers
This is
the money you paid for Xue.
I saved it in this card.
The passcode
is the last six digits of your phone.
Put it away.
Thank you
The old saying goes
at home, depend on your parents;
outside,
rely on your friends.
Thank you. Thank you.
Mr. Tang, Mrs. Tang.
Actually, the money
Tang Xue had already
paid me back part of it.
Paid back?
Xue.
You...
How did you pay back the money?
I saved them from my monthly living expenses.
You...
I know I need to pay for my own
training fee.
I'm not that stupid.
This kid. You...
You don't care about your health, do you?
Mr. Tang, Mrs. Tang.
I decided on my own
to pay Tang Xue's training fee.
She didn't know it at first.
Later she stayed in the team
all because of her own strength.
And Coach Chu agreed, too.
It has nothing to do with the training fee.
Now,
I want to talk to Li Yubing alone.
Dad.
Okay. Okay.
Xue.
Take me to walk around your school.
Eh...
You two talk.
Let's go.
Hurry. Let's go.
Let's go.
The campus is quite big.
It even has a lake here.
Mom.
What will dad talk with Li Yubing?
No matter what they say,
they should tell each other those words of their heart
so that the problem can be solved.
My girl.
We've been planting our little cabbage for almost 20 years,
and that little dog just snatched you away.
Can't we even just have a talk with him?
Well, the cabbage can't be planted for 20 years.
And also, you can't say he's...
a dog.
I can't call him "dog."
Well, why I always
heard someone
who call him "dog" at home?
That's my exclusive right.
Fine.
A woman of age cannot be kept from marriage.
That's really true.
Let's go back and have a look.
Don't!
What are you doing back there?
Your dad won't bite him.
How exactly did my dad know that?
I've never
agreed with you
being with her.
That's not only my attitude in the past
but also my present.
In the past,
it's because you lied to her.
And now,
it's because of your career choice.
I heard that
you've signed with the XDragons.
In the future,
You're gonna participate the professional competition.
For the risk of attending the competition,
you know that better than me.
Xue.
She's a careless girl.
But I know that
inside she is weaker than anyone else.
If you
get injured in the game,
like a serious injury,
for her,
it's gonna be a heavy blow.
The worry
of losing someone who's important
is suffering.
I've been through it once,
and I don't wanna go through it again.
And I also don't wanna Xue
suffer from it.
Until you have a son of your own,
you'll truly understand
how I feel right now.
I understand.
My mother doesn't wanna watch my game, either.
It's like what you said.
She's afraid I'll get hurt.
But she still supports me to play ice hockey.
Just because I like it.
We have a good team.
And we're brothers.
We trust each other,
help each other,
and we wanna win
each game together.
Some still wandering Some on their way
Are you going
Feeling fragile and proud
That used to be who I am
The ice hockey for us,
is the dream
that we'll keep doing
and fight hard for a lifetime.
And I also know that
there are always collisions
and injuries on the field.
But what more the ice hockey
brings to us is the responsibility.
The courage in the face of difficulties.
And the sporting spirit of never giving up.
If I give up the ice hockey
because of the fear of getting hurt,
I'll always be the 12-year-old boy
who won't keep his word
and runs away from problems.
That's true.
I admit that you are doing very well.
What if in 5 years?
10 years?
For normal people,
he has just stepped into the society in his twenties.
But,
for an athlete,
it might be the end of his career.
I don't know
how far I can go.
But what I know is that
China needs people like us
to keep fighting,
and make China strong in ice hockey.
Among our ice hockey players,
there'll be someone
like Xu Feng sooner or later
who takes a place in the world's
top international competition,
and tells the world that
we can also
play the ice hockey.
Crying, laughing, still ordinary
Once I crossed mountains and sea
Xue.
Focus on your training.
I'll wait for your good news.
Li Yubing.
So do you.
Thanks, Mrs. Tang. I will.
Dad.
Say something?
I don't want you to win the game
then you will totally give it up.
What are you talking about.
Of course.
If you win,
then practice harder.
Xue.
Don't get hurt again.
We're getting older.
We can't afford it.
Thanks, dad.
Don't worry.
I'll take good care of myself.
Okay. Okay.
Go. Don't let them wait.
Okay. Okay.
You go back.
It's okay. See you.
Okay. Okay.
We're out of time.
You guys go back.
Bye. Bye.
See you.
Bye.
Finally, I got my dad's permission.
But it was quite surprised
that he suddenly came.
I wasn't prepared at all.
How's your dad known that?
My mom said that
he saw the news in Bian Cheng's moments.
Then,
he found out.
Alright, let me see it.
It's kind of weird.
These photos were not released recently.
It's from last semester.
Why he shared it now?
What do you mean?
Is there any possible that
he did it on purpose?
No way.
Bian Cheng.
Why you believe him so much?
Because he doesn't know
I'm keeping this from my family.
Only Zhou Ran knows it.
My mom said
she knew it from Zhou Ran.
Really.
But I felt that
it could be such a coincidence.
How about I go ask Zhou Ran?
Don't.
Isn't that giving the Tang Monk
to a monster?
Piggy.
Didn't you send her to
deliver my breakfast back then?
At that time, you're not Tang's Monk
When did I become Tang's?
Right now.
Right now?
Turns out that
Tang Xue's temper
is inherited from her father.
Shut up.
Well.
What's the attitude of her dad now?
It would depend on her performance in the tournament.
If she didn't perform well,
she might have to give it up.
What?
Give up short track speed skating?
And that's your promise?
Are you really sure of it?
No.
I don't know what I was thinking.
It's just
when I saw them like that
and I felt really bad.
Then my mind went blank,
and I thought I needed to do something,
so the words just came out.
That's called the "power of family".
But I know my dad doesn't
want me to do short track speed skating.
What parents can never defeat is their child.
Tang Xue. Go for it.
I really...
I'm not worried about myself at all.
Instead of that, I'm worrying about Li Yubing now.
You didn't see
the way my dad looked at Li Yubing.
It's not enough to kill him thousands of times.
That's horrible.
Hello?
Tang Xue.
I'm so sorry.
Mr. Tang said that
he went to your school and found you.
I didn't know that
Mr. Tang would be such angry of these photos.
And I also had no idea that
he didn't want you to do short-track speed skating.
You didn't mean to it.
It's okay.
My dad will accept it later.
Are you okay?
I was too shame to call you.
Because I don't know how to explain it to you.
How about I buy you a pair of custom skating boots?
You can see it as my apology.
Please don't.
That's too expensive.
You're surely mad at me.
No, I'm really not.
At least,
let me treat you a dinner?
Otherwise, I will be very upset.
Okay.
Enjoy.
My aunt just called me.
The moments you sent
is really a bomb.
Especially my uncle knew that
it was Li Yubing
who paid Tang Xue's training fee.
Now he believes that
If it wasn't Li Yubing,
Tang Xue wouldn't start it over.
For them,
it's just an obstacle on their way.
It's nothing special.
Don't you worry that
Tang Xue will blame you?
I just sent some photos during researching.
To be honest,
why did she blame me?
Tell the secret naturally.
This
is really a good one.
Without your help,
I wouldn't have been able to do it.
It's time to make her
suffer from the pain.
That's what she deserves for taking my God of Ice away.
Now.
She's in trouble.
Actually, this is not what I want.
Well, you don't know
how much my uncle
against her to do skating.
Based on his temper,
she must be damned this time.
But
if she still can't perform well next time,
is she really gonna give it up?
She must...
Zhou Ran.
Have you realized that
you've been talking about Tang Xue all the time?
Did I?
It seems like you don't care about
Li Yubing at all.
Do you really like him?
Of course.
Do you wanna give up
because you don't wanna see
Tang Xue got wronged by others?
It wasn't my intention
to have her blamed at first.
What I want is
to make Mr. Tang
against about their relationship.
That is what I want.
Alright.
Tell me.
What's your plan next?
All these things are just
pressures from outside.
The point is, what will they think of it?
So we need to make more efforts
to change their mind.
I will also participate in
the college student news competition.
I'll go home and get ready.
How about we go now?
Okay.
Are you there?
I heard a secret today.
I don't know if I should say it.
A secrets while being kept is a loyal servant.
A secret while being leaked is the culprit.
But if they're hurting someone,
should I keep it for them?
The parties involved
are either sacred allies,
or dirty accomplice.
If they're the latter,
just listen to your heart.
Push.
Bingbing.
Push, relax.
Bingbing.
Pigs do fly.
Why are you here today,
Fatty?
I need to talk to Bingbing.
I'm telling you,
I know why Tang Xue's dad
suddenly came.
Such dirty tricks.
These two are unscrupulous.
I never thought
my goddess is like this.
I'm not a fan anymore.
But
they might play
other tricks.
I won't give them
that chance.
Professor Li, good morning.
I participated in a news selection event.
Here are several subjects I prepared.
Please have a look.
Good.
They are not bad.
We will discuss it in detail after the meeting.
OK.
Thank you, Professor Li.
Ready, three, two, one.
Start.
Hi, everyone,
this is a themed program '300 Million On Ice'.
Today we are honored to
have Director Zhou
of the Provincial Sports Commission Office here.
Hi, everyone.
First, I want to ask Director Zhou,
after successfully
bidding for the Winter Olympic Games,
China proposed to have 300 million people on ice.
Ice hockey
is a kind of winter sports.
But unfortunately,
comparing with other winter sports,
ice hockey
hasn't attracted much attention.
Director Zhou, what do you
think about this?
Actually,
our country has been
hugely promoting
the development of ice hockey.
A lot of universities and colleges
have adopted
school-business cooperation model
to attract investment into school.
This has positive impact on
the development of ice hockey
and on the training of talented players.
That's a good idea.
Bian Cheng,
I read an article you wrote.
It's about LU XDragons
in school-business cooperation.
That's good.
It's more appropriate for you
to explain it today,
Director Zhou, you're too modest.
Then I'll do
a brief introduction of
China's first school-business team
LU XDragons.
In the last season,
they integrated the resources
of both the university and the club.
Not only did they achieved
good scores in the league,
they also set a good example.
As far as I know,
before the start of the season,
Zhenshi Group Corporation injected capital
into Lincheng Black Scorpion.
Black Scorpion is the second team
that follows the school-business model
after LU XDragons.
I believe in the future,
the school-business model
will be further promoted
throughout China.
There will be more teams join in the campaign.
We'll do
more in-depth research and interview.
Do a series of follow-up reports
on the status quo of ice hockey
and its development trends.
Bian Cheng.
Excuse me. We're shooting now.
Please go outside.
I need to talk to you.
Director Zhou.
Why don't we take a five-minute break?
Fine.
Please.
Stop your little tricks.
I don't know what you mean.
Tang Xue being accused
is not what I want.
Mr. Tang stands out
and oppose Li Yubing and Tang Xue
be together
is what I really want
to see.
These words are yours, right?
You and Zhou Ran
were discussing this yesterday.
What?
If you're a man. Let's get this straight.
I did say that.
But that's for the sake of Tang Xue.
Just like what Mr. Tang said.
Tang Xue is no longer suitable for
short track speed skating,
but she insists on doing it.
Giving up is the best solution.
That is
her choice.
No need for you
or Mr. Tang to decide for her.
Frankly speaking,
you're trying to keep Tang Xue stay
so you paid for her training.
You're not selfish?
You're not influence
her choice?
Anyway, we're all the same.
For our set goal,
do what we can.
You're like that,
so you think
everyone's like that.
I'm telling you,
not everyone
is as selfish as you are.
I would never let Tang Xue
be together with you.
I know Tang Xue so well.
What I did
can't affect
her dream at all.
I did this
just to show Mr. Tang
you're not suitable for her.
Just like what Mr. Tang thought,
if you keep playing hockey,
injury will be your
sword of Damocles.
Do you understand?
A sword hanging over your head...
What's going on?
... once falls down,
it will affect Tang Xue.
And I'm the one
that can give Tang Xue security,
and a happy future.
Li Yubing.
It's your bad luck.
It's because you
block my way of reaching my goal.
I can do nothing
to stop you from being together,
but I can separate you.
Why are you so confident?
Because Mr. Tang thinks
I'm a top student from MU
journalism department,
writing articles as a career.
My future is bright and safe.
But you're an ice hockey player.
Unstable and risky.
That troubles Make Mr. Tang.
Even if Tang Xue likes you,
he has to plan for her future.
I can wait.
One year.
Two years.
Five years.
See who has the last laugh.
Li Yubing.
Tang Xue?
How can you be a person like this?
I don't want you to blame yourself,
so I came here to have dinner with you.
Bian Cheng, I'm telling you,
even without Li Yubing,
I won't be with you.
I wouldn't dare.
Why did you drag me out?
I'm telling you.
I need to teach him a lesson.
He and Zhou Ran planned these.
Zhou Ran told everything
to your dad.
Zhou Ran?
I'm sorry, guys.
I kept you waiting.
We can proceed.
Today's interview
will be hosted by other students.
Thank you for joining us.
Why?
Bian Cheng.
Do you know as a newsman,
what's the most important thing?
I've already given
comments on the topic you said just now.
I hope you can do it.
Did Li Yubing come for you?
He ruined my interview.
Is our conversation
overheard by anyone?
It doesn't matter.
I think
we don't need to meet again.
I can't help you.
I know
it's hard for anyone to accept
such failure.
But you won't be beaten down,
right?
Don't presume you know me well.
You don't need to comfort me.
Bian Cheng.
Are you gonna give up like this?
I'll figure it out myself.
You can't help me anyway.
You can't get Li Yubing.
What makes you so sure?
You don't even like him.
You're just
trying to win Tang Xue.
You're jealous of her.
Then do you really
like Tang Xue?
She's just one of
your many goals, isn't she?
Because I like her,
she becomes one of my goals.
If you like someone,
shouldn't you wish her happiness?
Between your goal
and her happiness,
which one will you choose?
Chinese TV Series Exclusive YouTube